AshPostgres returns another tenant's record for a skipped upsert when return_skipped_upsert? is set

Incorrect Authorization vulnerability in ash-project ash_postgres allows a user to read another tenant's record through a skipped upsert.

When Ash.bulk_create/4 or a single create runs as an upsert with return_skipped_upsert?: true and the upsert is skipped (for example because its upsert_condition does not hold), AshPostgres.DataLayer reads the existing row back by the upsert identity in do_bulk_create/3 and upsert/4. That lookup did not apply the resource's attribute multitenancy, so on a resource using strategy :attribute it could match and return the row of another tenant with the same identity values, exposing its fields to the caller.

This issue affects ash_postgres: from 2.6.22 before 2.15.2.

Reachable when a resource uses attribute multitenancy, an action performs upserts with return_skipped_upsert?: true, and a caller can supply identity values that another tenant also uses.